• 韓国の端午(タノ) (中日双语对照)


    阴历5月5日,代表着韩国初夏到来的佳节
    陰暦の5月5日にやってくる、韓国の初夏を代表する名節

    在韩国,每年阴历的五月初五,是与春节、中秋节和寒食节一起并称为韩国四大节日其中之一的端午节。它是在播种结束之后的5月,祭拜山神和土地神,并且祈求一年当中风调雨顺的日子。
    陰暦5月5日は、旧正月(ソルラル)?秋夕(チュソッ)、寒食(ハンシッ)と並ぶ韓国四大名節のひとつ、「端午(タノ)」。田植え?種まきが終わる5月に、山の神?地の神に祭祀(チェサ)を行い、その年の豊作を祈願する日です。

    在另一方面,端午节所在的5月是韩国多雨的季节,此时正值梅雨季节将要到来,多雨潮湿,病菌容易滋生,疾病也多在此时横行。因此,自古以来就有端午驱邪避灾、祛病防疫的风俗。
    また一方で、5月は病気が流行しやすい梅雨直前の時期にもあたり、端午には悪鬼や災厄を追い払う意味を込めて、様々な風習が行われるようになりました。

    在韩国各地都承接了这样的风俗,以“端午庆典”、“端午祭”为代表的大型活动每年都会举行,并且已逐渐成为初夏时节的传统和代表。
    韓国各地では毎年、こうした風習を受け継ぎ、「端午祝祭(タノチュッチェ)」または「端午祭(タノジェ)」という名でお祭りが行われ、初夏の風物詩となっています。

    p.s.韩国江陵端午祭于2005年11月25日被世界教科文组织指定为人类口头和无形遗产。
    http://lj86.cn/oji/url/qb
    http://lj86.cn/oji/url/q4
    http://lj86.cn/oji/url/qH
  • tea : #端午节# (Dragon Boat Festival)
    为每年农历五月初五,又称端阳节、午日节、五月节等。“端午节”为中国国家法定节假日之一,并已被列入世界非物质文化遗产名录。 端午节起源于中国,最初是中国人民祛病防疫的节日,吴越之地春秋之前有在农历五月初五以龙舟竞渡形式举行部落图腾祭祀的习俗;后因诗人屈原在这一天死去,便成了中国汉族人民纪念屈原的传统节日;部分地区也有纪念伍子胥、曹娥等说法。 端午节有吃粽子,喝雄黄酒,挂菖蒲、蒿草、艾叶,薰苍术、白芷,赛龙舟的习俗。

    辑原文  原文评论(30)  转发原文(4)

  • 评论 0
  • 我集网:oji.cn偶记·记事易:js1.cn 名本网络汇 微信址:15359936221.wxz.cn

    扫一扫.cn↓二维码.cn 手机立刻能阅读、分享、收藏... 微信随时偶记↓公众号:GtwWxh↓ 二维码立刻有

    Powered by JishiGou 4.7.4 © 2005 - 2018 Cenwor Inc.